-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
Ãeviri: AZÄ°Z DEMÄ°ROK AÄUSTOS 2020 ZONGULDAK
YÃ¼zbaÅÄ±m, neredesin?
KÄ±z kardeÅimin ailesiyle oraya doÄru geliyorum.
Oraya varmak Ã¼zereyiz, bekle.
DoÄru yol bu mu?
Bu taraflara Ã§ok geldim.
DiÄer yollar arabalarla tÄ±kanacak.
Oh...
LÃ¼tfen bizi de al.
KÃ¼Ã§Ã¼k kÄ±zÄ±m ve eÅim var.
Bizi de limana gÃ¶tÃ¼r.
Sana yalvarÄ±yorum...
IsÄ±rÄ±ImadÄ±m! Bu Ä±sÄ±rÄ±k deÄil!
Tehlikeli gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsak, en azÄ±ndan kÄ±zÄ±mÄ±zÄ± al. LÃ¼tfen.
BayÄ±m?
LÃ¼tfen! Size yalvarÄ±yorum!
BayÄ±m! LÃ¼tfen!
Jung-seok...
Gemiye bininceye kadar tek kelime etme!
Bu korkutucu virÃ¼s nasÄ±I yayÄ±IdÄ±, Paul?
Ne yazÄ±k ki bu konuda fazla bilgimiz olmamasÄ±na raÄmen
GÃ¼ney Kore' de Biyokimyasal bir fabrikada baÅladÄ±ÄÄ±nÄ± biliyoruz.
TanÄ±mlanamayan bu virÃ¼sÃ¼n baÅta nasÄ±I yayÄ±IdÄ±ÄÄ± da aÃ§Ä±kÃ§asÄ± belli deÄil.
Bu da GÃ¼ney Kore' de karmaÅÄ±klÄ±Äa yol aÃ§tÄ±.
Ve bir Ã§ok insan internette, GÃ¼neyde yer alan
Busan kentinde gÃ¼venli bÃ¶lge olduÄuna
dair sÃ¶ylentilere yol aÃ§tÄ±.
Bu doÄru bir olay mÄ±?
Bu doÄru. Ä°nsanlar oradan tahliye edilmiÅlerdi.
Ama sonuÃ§ olarak gÃ¼venli bir yer diye bir Åey yok..
Ama Kore YarÄ±madasÄ±nda gerÃ§ekten gÃ¼venli bir yer var.
Bu doÄru. Kuzey Kore' yi ima ettiÄinize inanÄ±yorum.
Bunun birleÅmeden Ã¶nce olduÄu kanÄ±sÄ±ndayÄ±m!
SonuÃ§ta durum deÄiÅiyor.
Kore devleti kontrolÃ¼ kaybedeli ne kadar oldu?
Sadece bir gÃ¼n.
LÃ¼tfen daha yavaÅ!
BurasÄ± Alpha bir.
Devam et!
Dikkatli olun!
BurasÄ± Alpha iki.
Burada binmek iÃ§in bekleyen 50 den fazla sivil var.
Amca.
Ä°yi misin, Dong-hwan?
Evet.
Chul-min nerede?
YardÄ±m almak iÃ§in gitti.
Åimdiye kadar Japonya' ya varmÄ±Å olmalÄ±ydÄ±k?
Varmak Ã¼zereyizdir, endiÅe etme.
YÃ¼zbaÅÄ±m!
Ne oldu?
Hong Kong' a yÃ¶nlendirildik.
Neden acilen oldu bu iÅ?
Bana neden olduÄunu sÃ¶ylemiyorlar.
Gidip bazÄ± Åeyleri kontrol etmeliyim.
Pardon.
Bu konuyu soracaÄÄ±m, Git ve neler olduÄuna bir bak.
Tamam efendim.
Pardon.
KomutanÄ±m!
Hong Kong' a rota deÄiÅtirdiÄimiz doÄru mu?
LÃ¼tfen yerlerinize dÃ¶nÃ¼n.
Durumu anlamamÄ±z lazÄ±m, komutanÄ±m!
Herkes kaygÄ±IanÄ±yor.
Yerine dÃ¶n ve gelecek emirleri bekle.
KomutanÄ±m!
Sorunumuz var.
Alt kamaralarda enfekte birini bulduk.
EriÅte de alacak mÄ±yÄ±z?
Ä°Ã§eri gelin. ÃantanÄ±zÄ± buraya bÄ±rakÄ±n.
Ä°yi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
LÃ¼tfen iÃ§eri geÃ§in.
- Enfekte! - Ne?
Ne oldu?
GeÃ§ti. Ben buradayÄ±m.
Nefes al, Dong-hwan. HiÃ§bir yere gitmiyorum.
Her Åey dÃ¼zelecek.
Bana bak.
Burada yanÄ±nda olacaÄÄ±m.
Ne yapabilirim?
Amcan burada, Dong-hwan.
KÄ±z...
- Ne yapacaÄÄ±z? - Gitmeliyiz.
Hemen gitmeliyiz, haydi!
- Gidelim! - Amcan...
Gitmeliyiz!
Buradan Ã§Ä±kmalÄ±yÄ±z.
Haydi!
Sis!
Sis! Sis!
TatlÄ±m!
HayÄ±r!
Hong Kong' u terk etmekte olan cankurtaran botlarÄ±nda enfekte gÃ¶Ã§menler
bulunduÄu konusu mevcut.
Bu durumdan sonra komÅu Ã¼lkeler
daha fazla gÃ¶Ã§men almayacaÄÄ±nÄ± duyurdu.
SonuÃ§ olarak Kore tamamÄ±yla karantinaya alÄ±ndÄ±.
Evet tam dÃ¶rt yÄ±I oldu.
Evet. DÃ¶rt yÄ±I.
UyandÄ±r onu.
Hey! Kalk!
Bu kadar yeter!
SavaÅmak iÃ§in burada deÄiliz.
Patron seni gÃ¶rmek istiyor.
Hey!
Haydi.
Burada ne iÅin var?
Gidelim.
Gitmeme izin ver.
Hyung!
"Hyung. "
KardeÅim manasÄ±na geliyor, deÄil mi?
Siz kardeÅ misiniz?
HayÄ±r, hayÄ±r.
Ãlen karÄ±mÄ±n kardeÅi.
KardeÅim deÄil.
GerÃ§ekten trajik bir hikayeye benziyor.
Otur.
YarÄ±m adadaki insanlarla ne alakan var anlamÄ±yorum.
Senden pek emin deÄilim.
Ãok fazla acÄ±klÄ± hikayen var...
Ä°Åimize geri dÃ¶nelim.
Senin Ã¼lken mi diyeyim yoksa YarÄ±mada mÄ±?
Bak, bir sÃ¶ylenti duydum...
Kendi kaderleri iÃ§in YarÄ±madaya dÃ¶nen
bir Ã§ok insan olduÄunu duydum.
Zombiler para ve altÄ±na Ã¶nem vermiyor.
ve hepsi de korunaklÄ± bÃ¶lgenin dÄ±ÅÄ±na gidiyorlarmÄ±Å.
Bence Ã§ok zekice.
Bizden oraya dÃ¶nmemizi mi istiyorsun?
KafayÄ± mÄ± yedin?
KardeÅim,
aklÄ±m gayet baÅÄ±mda, teÅekkÃ¼rler.
Tamam.
Eeee...
YarÄ±madaya komÅu devletler
sÄ±nÄ±rÄ± geÃ§en her uÃ§ak ve gemiyi kontrol ediyorlar.
NasÄ±I girip Ã§Ä±kacaksÄ±n?
Oldu bil.
Sahil gÃ¼venliÄi dert etmene gerek yok.
Onlara Ã¶deme yaptÄ±ÄÄ±mÄ±z sÃ¼rece,
gemiler girip Ã§Ä±kabiliyor.
AslÄ±nda, teknik olarak kamyonumuz ve paramÄ±z var.
Yirmi milyon dolar.
Burada yarÄ± yola gelinceye kadar.
En son ne zaman...
Omok KÃ¶prÃ¼sÃ¼nde.
Mok-dong?
Ne?
Bak. Ãok zor olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼yorum.
Gece yarÄ±sÄ± girersiniz,
kamyonu alÄ±rsÄ±nÄ±z, parayla dÃ¶nersiniz,
ve zombiler iÃ§in de endiÅelenmeyin.
Geceleri kÃ¶r olduklarÄ±nÄ± duymuÅtum.
Eee...
Ne kadar para alacaÄÄ±z?
Evet, evet.
Ä°Åte soru da bu, deÄil mi?
YarÄ±sÄ±nÄ±.
Yani canlÄ± olarak geri dÃ¶nerseniz.
Bu da adam baÅÄ±na iki buÃ§uk milyon eder.
Åimdi, beni dinleyin.
Devletin sizi gÃ¶Ã§men statÃ¼sÃ¼ne
koyup koymayacaÄÄ±nÄ± bilmiyorsunuz.
Yani geleceÄinizi ve kaderinizi siz belirleyeceksiniz.
DÃ¼ÅÃ¼nÃ¼n!
Sadece tekneye binip, kamyonu geri getireceÄiz.
Bunun zorluÄu ne olabilir ki?
Sadece yarÄ±m gÃ¼n sÃ¼rer.
Deli misiniz? Oraya geri mi dÃ¶neceksiniz?
Burada iÄrenÃ§ biri gibi yaÅamaya devam mÄ± edeceksin?
OÄlum ve karÄ±mla Ã¶lmeme izin vermeliydin!
Bunu neden yaptÄ±n?
ÃImene izin verseydim, teknedeki herkes Ã¶lÃ¼rdÃ¼.
HaksÄ±z mÄ±yÄ±m?
Hassas bir karar.
Hassas karar, umurumda deÄil.
HiÃ§ denedin mi?
Jung-seok...
Sen de iÅkence gÃ¶rmÃ¼ÅsÃ¼n!
Hemen vazgeÃ§tin!
Neyse, unut onu.
Tamam.
Ben oraya gideceÄim,
sen ne yapÄ±yorsan yap.
Yolda karÅÄ±laÅmayalÄ±m.
Ä°kimiz iÃ§in de Ã§ok zor.
HoÅÃ§a kal.
Onlar YarÄ±madadan piÃ§ler deÄiller mi?
- Ne? - VirÃ¼sÃ¼n geldiÄi yerden!
Buraya girmelerine izin mi veriyorsun?
Kenara Ã§ekil.
- BÄ±rak ta gideyim. - Dur.
BaÅkalarÄ± hiÃ§ umurunda mÄ±?
Kes Åunu.
O enfekte mi?
Haydi. Dur.
ParanÄ± istemiyorum, Ã§Ä±k buradan!
ÃÄ±k.
YarÄ±mada sularÄ±na giriyorsun.
Geri dÃ¶n.
YarÄ±mada sularÄ±na giriyorsun.
Geri dÃ¶n.
BurasÄ± ZO55 Chungpyung.
- Alo? - Alo?
Cevap vermiyorlarsa iyidir.
Neredeyse vardÄ±k!
Ciddi olmaya gerek yok.
Sonunda zengin olacaksÄ±n!
Ä°stediÄini alabilirsin.
Zombilerin gece gÃ¶remediÄini ve sese duyarlÄ± olduÄunu unutmayÄ±n.
Ve Ã¶nemli bir Åey daha.
Sizi bÄ±rakacaÄÄ±z ve denizde Ã¼Ã§ gÃ¼n kalacaksÄ±nÄ±z.
BunlarÄ± alÄ±n.
Biri senin.
Ve... diÄeri.
Kamyonla limana vardÄ±ÄÄ±nÄ±zda beni arayÄ±n
biz de botu Ã§ekeceÄiz.
Ve son olarak!
Oradan canlÄ± olarak kurtuldunuz ve oralarÄ± daha iyi biliyorsunuz...
Birbirinizi kurtarmak iÃ§in saÃ§ma sapan Åeyler yapmayÄ±n.
EndiÅelenme. Biliyoruz.
GÃ¼zel!
Bizi hÃ¼srana uÄratma.
Ä°kinizin birbirini tanÄ±masÄ± beni endiÅelendiriyor.
Biliyorum.
Ne pahasÄ±na olursa olsun bu iÅi yapmalÄ±yÄ±z.
KiÅisel duygularÄ±na yer verme.
Bu iÅten sonra birbirimizi gÃ¶rmeyeceÄiz, merak etme.
GÃ¼zel.
Neyse, adamÄ±m.
TanrÄ± unutmuÅ bizi.
Gezide deÄiliz, biliyorsun.
Acele edelim, gÃ¼n doÄmadan yola Ã§Ä±kacaÄÄ±z.
Tamam, bitirelim Åu iÅi.
Jeez.
ÃalÄ±ÅÄ±yor mu?
Ä°yi!
TanrÄ±m. TanÄ±nmaz halde.
Åehir dÃ¶rt yÄ±Ida harabeye dÃ¶nmÃ¼Å.
Buralarda mÄ± oturuyordun?
Taksiciydim.
Onun iÃ§in yollarÄ± iyi bilirim.
En azÄ±ndan bunlar iyi bir ekip kurmuÅlar.
ÃzÃ¼ntÃ¼sÃ¼z, saÄIÄ±klÄ± bir Ã¼lke.
Bu olabilir mi?
Nerede?
PlakasÄ± 6431, deÄil mi?
ÃÄreneceÄiz.
Sen burada kal. Ben yalnÄ±z gideceÄim.
Ne?
Hey, hey, hey! Bekle!
Haydi, haydi!
Neyin var?
Kamyon o mu?
HayÄ±r.
YakÄ±nlarda olmalÄ±. Etrafa biraz daha bakalÄ±m.
Orada bir tane daha gÃ¶rdÃ¼m.
Gidip bakalÄ±m.
Tamam.
Ben gidip bakacaÄÄ±m. Sen burada kal.
Kes!
Turistik gezide deÄilim.
Beraber gideceÄiz.
Mister.
Gidip bakalÄ±m.
631. takÄ±m mÄ±?
HayÄ±r. DeÄiller.
Bingo, bulduk.
GerÃ§ekmiÅ...
SÃ¶yledikleri doÄruymuÅ.
Hepsi Amerikan DolarÄ±. Hepsi ne kadardÄ±r?
Bulduk. Gidelim artÄ±k.
Tamam.
Jeez.
Hey! Buraya!
Ä°letiÅim kuracaÄÄ±mÄ±z son kiÅi o olmalÄ±.
Ne bahtsÄ±zmÄ±Å.
Milyoner olabilirdi.
Ama bizim iÃ§in iyi.
Onu Ã§Ä±kartÄ±p gidelim.
Oh, jeez...
BalÄ±k baÅtan kokar...
AyaÄÄ±nÄ± kaldÄ±r, teÅekkÃ¼rler.
TeÅekkÃ¼rler.
Salaklar.
Ä°yi misin?
Ä°yiyim. IsÄ±rÄ±ImadÄ±m.
TanrÄ±m, neyin peÅindeler?
Arabaya binin, gidiyoruz!
PÃ¼skÃ¼rt onlarÄ±!
Ãabuk, Ã§abuk!
Haydi, haydi!
Tamam!
Gidelim!
Haydi! Haydi!
Ä°yiyiz, iyiyiz!
TeÅekkÃ¼rler...
Para orada mÄ±ydÄ±?
Milyonersin!
Evet!
Harika!
Parayla ne yapacaksÄ±n?
Ben mi?
Ãzel bir ÅofÃ¶r kiralarÄ±m belki.
GerÃ§ek milyoner gibi!
Limana gidelim ve onlarÄ± arayalÄ±m.
Ãocuk oyuncaÄÄ±ydÄ±!
Uydu telefonunu versene.
Ne? Dur.
Burada.
O da ne?
SÃ¼rmeye devam et!
Devam et! Devam et!
YaÅamak istiyorsan, bin.
Pardon!
KorkmuÅ olmalÄ±sÄ±n.
Yu-jin, yabancÄ±lara arkadaÅÃ§a yaklaÅma demiÅtim.
SÄ±kÄ± tutun.
Dang, kendinden geÃ§ti.
Kemerini takmasÄ±nÄ± sÃ¶ylemedim mi?
Joon-i, Ã¼zerlerine sÃ¼rebilir misin?
Emin deÄilim.
O zaman ne? Ben de iÅin iÃ§inde miyim?
GerÃ§ekten mi?
Yol bozuktu. Benim hatam deÄil.
Her Åeye raÄmen sevdim bunu.
Gece KulÃ¼bÃ¼
Manav Kamyonu. Harika.
Yeni gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
- Kim O? - YaÅÄ±yor!
- LÃ¼tfen, yardÄ±m et... - Dikkat et.
- Dikkatli ol. - YardÄ±m edin, yalvarÄ±yorum...
YardÄ±m et, IÃ¼tfen.
Neler oluyor?
Aptallar, o enfekte.
Daha Ã¶nce onlardan birini gÃ¶rdÃ¼n mÃ¼?
LÃ¼tfen...
Tamam, buraya gel.
BayÄ±m, IÃ¼tfen, yardÄ±m edin...
YalvarÄ±yorum...
- Onu bana ver. - Ä°Åte bÃ¶yle!
BayÄ±m...
Ä°yi vuruÅ!
Ãok temiz iÅ Ã§Ä±kardÄ±.
Kahretsin!
Pantolonuma bulaÅtÄ±. YÄ±kamalÄ±yÄ±m.
Burada.
DÃ¶nelim. GÃ¼neÅ doÄmak Ã¼zere.
Kahretsin...
- Gidelim. - Zombiler geliyor!
Ne?
Serseriler!
Yapman gerekenden daha tehlikeli bir iÅ aÃ§tÄ±n baÅÄ±na.
Hey!
Eski gÃ¼nler olsaydÄ± baÅkaldÄ±rÄ±rdÄ±nÄ±z!
TeÄmen Yoon! YÃ¼zbaÅÄ± Hwang!
ToplanÄ±n!
Rapor mu vereceksin?
Senden istediÄimi getirdin mi?
Selamlar komutanÄ±m, getiremedik!
Hey!
NasÄ±I getiremediniz?
Amerikan kuvvetleri aramamÄ± bekliyorlar!
Batarya olmadan mÄ±...
Haydi!
- EÄleniyor musunuz? - Joon-i!
- YÃ¼zbaÅÄ± Hwang! - BÃ¼yÃ¼kbaba!
O ordu elbisesiyle ne kadar daha duracaksÄ±n?
Hasta mÄ±sÄ±n?
HayÄ±r, bu sefer gerÃ§ek!
Yeni BinbaÅÄ± Jane tamamÄ±yla farklÄ±dÄ±r.
O ve ben iyi geÃ§iniriz.
Ve yakÄ±nda kurtulacaÄÄ±z.
Dinle beni, onunla iyi arkadaÅÄ±mdÄ±r. Bu yÃ¼zden-
- Kes Åunu! BÄ±ktÄ±m artÄ±k! - Yu-jin, bana inanÄ±yorsun, deÄil mi?
Kimsin sen?
Daha Ã¶nce uzun bir av tecrÃ¼ben olmamÄ±Å sanÄ±rÄ±m.
O tÃ¼r kamyonlarÄ±n onlarÄ±n
ilgisini Ã§ekeceÄini bilmen gerekirdi.
"Kamyon"?
Kim O?
Anne!
BayÄ±m! LÃ¼tfen!
O da 631. birim tarafÄ±ndan yakalanÄ±yordu
Yine dÄ±ÅarÄ± mÄ± Ã§Ä±ktÄ±n?
Onu gitmesi iÃ§in ben ikna ettim.
Neden beni hiÃ§ dinlemiyorsun?
Affedersin, Anne.
BataryalarÄ± var. BÃ¼yÃ¼kbaba, bataryalarÄ± var!
Tamam! Tamam!
Uyuyorlar.
Selam, Jane? Jane? TeÄmen Jane?
Jane! Jane! tamam!
Ä°yi misin?
- Ä°yiyim! Evet! - AÃ§malÄ±sÄ±n.
GÃ¼Ã§IÃ¼ askerleriz! Sorun deÄil!
Ben Yu-jin!
Ne zaman geliyorsun?
- Burada hala insanlar yaÅÄ±yor... - Geleceklerini sÃ¶ylÃ¼yorlar!
Kimsin?
631. takÄ±mla beraber misin?
631' in ne olduÄunu bilmiyorum.
Incheon' a tekneyle dÃ¼n geldik.
Hong Kong' daydÄ±k.
Ne?
Nereden?
Kahretsin, gÃ¼n aÄarÄ±yor.
Acele edelim.
ÃÃ§Ã¼ncÃ¼ mÃ¼freze dÃ¶nÃ¼yor!
KapÄ±yÄ± aÃ§Ä±n!
Bir, iki, Ã¼Ã§, dÃ¶rt, beÅ, altÄ± kutu kurabiye var.
tamamÄ±yla doÄru.
ÃorbayÄ± gene atlayayÄ±m mÄ±?
YaÅamak istiyorsan ye.
Ä°yi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor. Afiyet olsun!
Afiyet olsun.
ÃÃ§Ã¼ncÃ¼ mÃ¼freze geri dÃ¶ndÃ¼!
Buradalar!
- DÃ¶ndÃ¼ler! - Buradalar!
Harika iÅti, millet.
BakÄ±n. GerÃ§ekten iyi deÄil mi?
- Evet! - Ãyle.
AdamlarÄ±m Ã§ok Ã§alÄ±ÅtÄ±!
TÃ¼m istediÄim bize ton balÄ±ÄÄ± konservesi getir!
- ÃzgÃ¼nÃ¼m efendim... - HayÄ±r, bir tane getir.
ErzaklarÄ±mÄ±zÄ± tedarikli kullanmamÄ±z lazÄ±m.
Erzak daÄÄ±tmaya devam edersem yakÄ±nda biter.
Ve YÃ¼zbaÅÄ± Seo...
Bir kutu Ã§ok mu fazla?
Olay bu deÄil...
Getir Åunu.
Kafeteryada yemek servisi yapÄ±yorlar.
Al!
Getirmeni sÃ¶yledim!
ArtÄ±klarÄ±m mÄ± var?
Bu...
Ä°stiyor musun?
Ãnce YÃ¼zbaÅÄ± Seo' ya sormalÄ±yÄ±m.
Getir Åunu, gerzek!
Ãnceden hiÃ§ savaÅmamÄ±Å birine mi soracaksÄ±n?
O benim komutanÄ±m.
- ÃavuÅ... - Siktir git, piÃ§ kurusu!
- O da neydi? - Burada ben konuÅuyorum!
- O da neydi? - Kimse yok mu?
- Nereden geliyor? - Bir ses duydum.
- Ne? Ä°nsan mÄ±? - Bekle.
Efendim, vahÅi bir kÃ¶pek var burada.
- Ne? - Getirin onu.
VahÅi kÃ¶pek te ne?
Asker misiniz?
YardÄ±m edin, Ben buradan deÄilim.
Kalk, seni piÃ§.
Oyun baÅladÄ± mÄ±?
HayÄ±r, efendim.
Onu meydana Ã§Ä±kartÄ±n.
- Tamam, efendim. - Gidelim!
Yeni bir oyuncumuz var!
YÃ¼zbaÅÄ± Seo' ya yalakalÄ±ÄÄ± bÄ±rak, yoksa ikinizi de Ã¶ldÃ¼rÃ¼rÃ¼m.
AnladÄ±n mÄ±?
Seni kÃ¼Ã§Ã¼k...
Hey! Hey!
Ne olduÄunu bilmeden
tÃ¼m iÅaret fiÅeklerini harcadÄ±.
Salak.
Son zamanda bir sÃ¼rÃ¼ iÅe yaramaz Åey getirdi.
Yine ne var?
GÃ¼Ã§IÃ¼ askerleriz!
GÃ¼Ã§IÃ¼! GÃ¼Ã§IÃ¼!
GÃ¼Ã§IÃ¼. GÃ¼Ã§IÃ¼.
DÃ¶rt yÄ±IdÄ±r bizi kurtarmaya kimse gelmedi.
ama hepsi bir bozuk paraya bedel mi?
Senin takÄ±mÄ±n ne durumda?
Hepsi Ã¶ldÃ¼.
Herkes.
Yeni birini bulduk!
Hey, sen. KÃ¼Ã§Ã¼k kÄ±z!
O askerler kimlerdi?
631. TakÄ±mdÄ±.
Sivilleri kurtarmak iÃ§in gÃ¶nderilen askeri birlikti.
Onlarla mÄ±ydÄ±n?
KaÃ§madan Ã¶nce orada yaÅÄ±yorduk.
Ä°Ik baÅta.
BirkaÃ§ yÄ±I yardÄ±m sinyalleri gÃ¶nderdiler,
ve hepsi cevapsÄ±z kaldÄ±.
Sonra her Åeyden vazgeÃ§tiler.
ve Åimdi hepsi Ã§Ä±IdÄ±rdÄ±.
Ben gidiyorum.
Evet mi?
Bang!
Harika, bu Ã§ok iyiydi.
Ben rÃ¼Åvet almam, koy yerine.
TanrÄ±m, beni delirtiyorsun.
RÃ¼Åvet almam!
Åuna bak, Bu Black Label viskisi.
TeÅekkÃ¼rler, son damlamÄ± iÃ§iyordum.
Al ve iÃ§kimi kabul et.
Rapor edecek bir Åey yok mu?
HayÄ±r, hiÃ§bir Åey olmadÄ±.
ÃavuÅ Hwang geceleyin yaban kÃ¶peklerinden bir kamyon Ã§aldÄ±,
delicesine bÃ¶bÃ¼rleniyordu,
gururlu gibiydi...
Cesur ÃavuÅumuz bugÃ¼n nereye gitti ve
ne maceralar yaÅadÄ±?
Neler getirdi?
YÃ¼zbaÅÄ±m, bu Ã§ok kÃ¶tÃ¼.
Kamyon Amerikan dolarÄ±yla doluydu.
Amerikan dolarÄ± mÄ±?
Ne kadar?
Biraz fazla.
YaklaÅÄ±k 20 Ã§uval dolusu.
Ama bu geri zekalÄ±lar iÅe yaramayan
parayÄ± niye taÅÄ±sÄ±nlar ki?
Paralar Åimdi nerede?
Kamyonu aldÄ±lar.
Peki ya uydu telefonu?
ÅofÃ¶r koltuÄunun yanÄ±nda olmalÄ±ydÄ±.
BayÄ±m, ben buradan deÄilim!
Hong Kong' danÄ±m!
Bu yeni.
Ãok ender bulunur. BugÃ¼n ÅanslÄ± gÃ¼nÃ¼nÃ¼z.
BaÅka bir Åey var mÄ±?
Uydu telefonum var!
Uydu telefonuyla buradan hepimiz Ã§Ä±kabiliriz!
- GÃ¶ster bize! - Burada!
- SÄ±Ã§Ä±p, batÄ±rÄ±yorsun! - Ãyle bir Åeyi yok!
ParayÄ± nereye gÃ¶tÃ¼rÃ¼yorlardÄ±?
Kamyon nerede?
Kes Åunu!
Dur! LÃ¼tfen!
GerÃ§ekten acemi!
Bu adam yapÄ±IÄ±. SÃ¼per!
Ä°yi koÅabilir misin?
HayÄ±r mÄ±?
NumarasÄ± ne ki?
Park Chan-ho'nun numarasÄ±nÄ± verin ona.
61 numara!
Numara 61.
SÃ¼per lig numarasÄ±!
Harika bir numara!
ArkanÄ± dÃ¶n!
Bir Ã§ikolatasÄ±na iddiaya girerim.
Kamyon nerede?
Ben buralÄ± deÄilim!
Kamyonda para var. Gidip bakÄ±n!
Hepsini alabilirsek gideriz sizi salaklar!
Ne...
Alo?
Neredesin? Sabah oldu.
Neler oluyor?
Alo. Kimsin?
Ne?
Kimsin sen?
Para nerede?
Nereye gidiyorsun?
DÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±kabileceÄimizi sanmÄ±yorum...
61 numara! ÃÄ±k dÄ±ÅarÄ±!
ÃÄ±k dÄ±ÅarÄ±!
Kim olduÄun umurumda deÄil.
Sadece parayÄ± getir.
KoÅullar gÃ¶nderdiÄimiz adamlarla aynÄ±...
Getiren kim olursa yarÄ±sÄ± onun, tamam mÄ±?
Buradan Ã§Ä±kabileceÄimizi sanÄ±yor musun?
Incheon LimanÄ±' nÄ±n yakÄ±nÄ±nda bekliyoruz.
Oraya vardÄ±ÄÄ±nda beni arayabilirsin.
Ãok basit!
Kolay. Yapabilirim.
Tamam.
AraÃ§ kullanabilirsin, deÄil mi?
Hemen gidelim, Anne.
Arabamla onlarÄ± buldozer gibi ezeceÄim.
Oraya mÄ± gideceksin? Hem de gÃ¼pegÃ¼ndÃ¼z?
Daha hÄ±zlÄ± koÅ!
ZamanÄ±mÄ±z geldi. HoÅÃ§a kal demek iÃ§in.
YakÄ±nda gÃ¶rÃ¼Åelim.
ZamanÄ±mÄ±z geldi. HoÅÃ§a kal demek iÃ§in.
YakÄ±nda gÃ¶rÃ¼Åelim.
Hey, dostum!
Acele etmezsen kapÄ±lar kapanacak!
Yorgun olmalÄ±sÄ±n.
Ä°yi iÅ Ã§Ä±kardÄ±n.
Ziyafete ne dersin?
Ä°stiyor musunuz? GerÃ§ekten mi?
EriÅte alÄ±n biraz!
YavaÅ yiyin. ArkadaÅlarÄ±nÄ±zla paylaÅÄ±n!
Obur piÃ§ler.
PaylaÅmalÄ±sÄ±nÄ±z!
ArtÄ±k daha tehlikeli. GÃ¼n battÄ±ktan sonra gidelim.
SanÄ±rÄ±m Åimdi de gidebiliriz...
Gitmek mi? Nereye?
BÃ¼yÃ¼kbaba, gidiyoruz. ToplanalÄ±m.
Gitmek mi?
Nereye?
Incheon LimanÄ±na
Incheon LimanÄ± mÄ±? Tekneyle mi gideceÄiz?
Tamam!
HayÄ±r, hayÄ±r!
Jane bizi kurtarÄ±ncaya kadar burada kalmalÄ±yÄ±z.
Onu ikna etmesi Ã§ok zor!
TeÄmen Jane geliyorsa, limana gelmesini sÃ¶yleyin.
Olamaz!
YakÄ±n arkadaÅ olduÄunuzu sÃ¶yledin.
SanÄ±rÄ±m deÄilsiniz.
YakÄ±nÄ±z.
Tamam, mÃ¼mkÃ¼ndÃ¼r.
Incheon? Incheon LimanÄ± mÄ±?
- BÃ¼yÃ¼kbaba haydi! - Tamam.
YaÅIÄ± adam ve kÃ¼Ã§Ã¼k Ã§ocuklarÄ±n
silahlÄ± askerlerden kamyon Ã§almasÄ±nÄ± mÄ± bekliyorsun?
Burada kÄ±zlarÄ±mla mÄ± yaÅayayÄ±m?
Korkuyorsan burada kal.
BurayÄ± sana ucuza bÄ±rakÄ±rÄ±m.
Ona ilk yardÄ±m Ã§antasÄ± ver,
biraz da uyuyun. GÃ¼n battÄ±ktan sonra gidiyoruz.
Beni neden kurtardÄ±n?
Ben seni bÄ±rakÄ±yordum ama o kurtarmak istedi.
Babam gÃ¼Ã§sÃ¼zlere yardÄ±m etmemizi sÃ¶ylerdi.
GÃ¼Ã§sÃ¼zdÃ¼n.
SaÃ§malamayÄ± kes ve yat.
HayÄ±r!
Ben de birazdan yatacaÄÄ±m, sen de yat!
Ä°stemiyorum!
Bir! Ä°ki!
Onu her zaman beÄenirdi...
BÃ¼yÃ¼dÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ sanÄ±yor.
Belki de seni orada bÄ±rakmalÄ±ydÄ±k.
Seni kurtardÄ±ÄÄ±mÄ±zda dert yanÄ±yordun.
Zombiye benziyorsun.
Incheon LimanÄ±' na gitmek ne kadar sÃ¼rer?
TÄ±kanmamÄ±Å bir yol bulursak,
sadece otuz dakika sÃ¼rer.
Otuz dakika, Otuz dakika,
Peki ya Zombiler? Tehlikeli olmaz mÄ±?
IsÄ±rabilirler.
- YÃ¼zbaÅÄ±. - Evet?
Buradan gitmeliyiz.
Zombileri boÅ ver!
YÃ¼zbaÅÄ± Hwang' Ä± da gÃ¶tÃ¼recek miyiz?
O zombilerden daha tehlikeli.
HaklÄ±sÄ±n.
KapÄ±dakileri bizden uzakta tutabilirim,
ama zeki ÃavuÅ Hwang ÅÃ¼phelenebilir.
Evet, haklÄ±sÄ±n.
Dikkatini daÄÄ±tacak bir Åeyler bulmalÄ±yÄ±m.
BayÄ±m? BayÄ±m!
BayÄ±m! LÃ¼tfen!
BayÄ±m! LÃ¼tfen! KÄ±zÄ±mÄ± alÄ±n.
Jung-seok, neden hayatta kalan tek sensin?
Kapat onu.
BataryalarÄ± bitireceksin.
TeÄmen Jane Incheon LimanÄ±' na geleceÄini sÃ¶yledi mi?
Ne?
Gelmeli.
Benim gÃ¼zel ufaklÄ±klarÄ±mÄ± kurtarmalÄ±.
Hazinelerim.
Yu-jin ve Joon-i,
onlar bu cehennemin Ä±ÅÄ±ÄÄ±lar.
Ne pahasÄ±na olursa olsun bu cehennemden Ã§Ä±kartacaÄÄ±m onlarÄ±.
TeÄmen Jane geliyor, deÄil mi?
Ä°yi misin?
BunlarÄ± kaÃ§arken Ã§aldÄ±k. Ne istersen al.
Seni daha Ã¶nce de gÃ¶rmÃ¼ÅtÃ¼m.
Ben...
gemiye yetiÅirken ailenle karÅÄ±laÅmÄ±ÅtÄ±m.
KÄ±zÄ±nÄ± almam iÃ§in bana yalvardÄ±n.
Bunu bana Åimdi neden anlatÄ±yorsun?
SuÃ§lu hissettiÄinden mi?
31 araba vardÄ±.
31 araba da bizi geÃ§ti.
Ä°Ik arabanÄ±n bizi alacaÄÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼ÅtÃ¼m.
belki de bir diÄerinin...
31 araba da geÃ§ti, gitti.
KÄ±zlarÄ±ma borÃ§lusun.
Yu-jin, sÃ¶zÃ¼nÃ¼ kesiyorum. Kalk!
Åimdi tekneyle yola mÄ± Ã§Ä±kacaksÄ±n?
Evet, ama Ã¶nce bir Åey yapmalÄ±yÄ±z.
ArabalarÄ±m ne olacak?
Olmaz, hepsini birden alamayÄ±z.
O zaman, sadece bu!
Koy onu yerine.
Sadece bir tane, IÃ¼tfen!
Bir tane alayÄ±m!
Gidelim.
Joon-i.
Burada kal. GÃ¼n doÄuncaya dek gelmezsem eve git.
Sadece Ã¼Ã§Ã¼mÃ¼z mÃ¼?
Peki ya sen?
Eve nasÄ±I dÃ¶neceksin?
Bir Åekilde yolumu bulurum,
Ã¼zÃ¼lme ve eve dÃ¶n.
Arabadan da Ã§Ä±kma, anladÄ±n mÄ±?
Cevap ver.
Tamam.
Yu-jin, buraya gel.
YakÄ±nda dÃ¶neceÄim. KÄ±z kardeÅini dinle, tamam mÄ±?
Ãok yakÄ±nda dÃ¶neceksin, tamam mÄ±?
Elbette, dÃ¶neceÄim.
KomutanÄ±m, kÄ±zlarÄ±ma iyi bak.
Gidelim.
Burada yaÅarken bulduÄumuz acil Ã§Ä±kÄ±Å yeri.
Bu da ne?
Bu O mu?
Evet, ta kendisi.
Acele edelim.
Ä°yi haberlerim var.
GeÃ§en gece, ÃavuÅ Hwang Ã¶nderliÄindeki
Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ mÃ¼freze eve bir kamyon getirdi.
Herkese bir ay yetecek
kadar yemek var.
Ãok uÄraÅtÄ±n, baÅaracaÄÄ±nÄ± biliyordum.
Bu gece... 24 saat
oyun var.
Ve unutmayÄ±n.
Sanki yarÄ±n yokmuÅ gibi eÄlenin.
Ä°yi eÄlenceler!
YarÄ±n olmayacak.
Ãok iÃ§ aÃ§Ä±cÄ±. Ä°IginÃ§ gÃ¶rÃ¼nmÃ¼yor mu?
SanÄ±rÄ±m kafasÄ± iyi.
Emin deÄilim. Keyfimize bakalÄ±m!
Hey, Åuraya bak.
Bunu bildirmemeli miyiz?
Ãok fazla deÄiller, neden sÃ¶yleyelim ki?
Unut gitsin, boÅ ver.
Dinle.
KÄ±zlarÄ±ma borÃ§lusun,
bana bir iyilik yap.
Johnnie Walker Black Label!
Geri dÃ¶ndÃ¼n.
Burada alem mi yapÄ±yordun?
AslÄ±nda...
Oyun baÅlamak Ã¼zere. Seni buraya getiren nedir?
YÄ±llardÄ±r yÃ¼zÃ¼nÃ¼ gÃ¶rmedim.
Bir yudum alabilir miyim?
Tabii ki. Keyfine bak.
- GerÃ§ekten mi? - Elbette.
Neden buradasÄ±n?
SÃ¶ylemek istediÄin bir Åey mi var?
Sabah sabah seni uyandÄ±ranÄ±n ne olduÄunu merak ediyorum.
Ä°yi mi?
Ãok gÃ¼zel!
Ãok beÄendiysen, ÅiÅeyi alabilirsin.
Hediyem olsun.
- Neyin var? - Ne?
AdamlarÄ±mÄ±n morallenmesi iÃ§in biraz yiyecek istedim,
ama aldÄ±klarÄ±mÄ±z Ã§er Ã§Ã¶ptÃ¼.
Ãok kÃ¶tÃ¼ davranÄ±yordun.
Neden bir anda cÃ¶mertleÅtin?
SanÄ±rÄ±m az Ã¶nceki konuÅmamla herkese gÃ¶sterdim.
Sana ve adamlarÄ±na Ã§ok Åey borÃ§luyuz...
Kahretsin!
Åaka yapÄ±yordum.
YÃ¼zbaÅÄ± Seo, benden bir Åey mi saklÄ±yorsun?
Elbette ki hayÄ±r.
YÃ¼zbaÅÄ± Seo, ben...
Er Kim?
YÃ¼zbaÅÄ± Seo'nun ordugahÄ±na sÄ±k sÄ±k gidiyor musun?
HayÄ±r.
Ä°kiniz misiniz?
- Evet. - ÃzÃ¼r dilerim!
Ãok cahilim.
Ä°kinizi yalnÄ±z bÄ±rakayÄ±m.
Sadece ikiniz...
Hm?
AdamlarÄ±na gelmemelerini sÃ¶yleyeyim,
size iyi eÄlenceler.
Ä°yi zaman geÃ§irin, tamam mÄ±?
Tamam.
Sevgi, Sevgi...
Efendim, hazÄ±rlÄ±klar tamam. Kamyona geÃ§elim mi?
Siz gidin. Benim halletmem geren bir iÅ var.
Tamam, efendim.
CanÄ±na mÄ± susadÄ±, ne?
Joon-i, Ã¶nÃ¼ne bak! Ãabuk!
Ãok kalabalÄ±klar.
631. birime Ã§ok yakÄ±nÄ±z.
Anneme uÄramayacak mÄ±yÄ±z?
Paraya el deÄmemiÅ.
Beni yanÄ±na alamaz mÄ±sÄ±n?
Buradan Ã§Ä±kmak istiyorum.
Nereye? Bundan sana kim bahsetti?
YÃ¼zbaÅÄ± Seo' yu uydu telefonunda konuÅurken duydum.
LÃ¼tfen beni de yanÄ±na al.
Uydu telefonu mu?
Nereden buldun?
Kamyondaki yaban kÃ¶peÄinin yanÄ±ndaydÄ±.
Er Kim!
Oyunu seyretmeyecek misin?
DoÄruyu sÃ¶yle.
Ben iyiyim.
Hep bÃ¶yle diyorsun. DoÄru.
Kamyonla gelen o yaban kÃ¶peÄi,
Åaka deÄildi.
Hayatta kalmak iÃ§in Ã§ok Ã§aba sarf ediyordu.
TÃ¼m yemeklerime bahse girerim!
Sonra gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
Telefon nerede?
YanÄ±mda deÄil.
YÃ¼zbaÅÄ± Seo' da. YakÄ±nda buraya gelecek.
Devam et.
Ãok fazla bekleyemem.
O piÃ§ geldiÄinde doÄal davran, tamam mÄ±?
Tamam...
61 numara!
Ne yapÄ±yorsun? Gidelim!
YÃ¼zbaÅÄ±...
Uzun sÃ¼re gÃ¶rÃ¼Åmedik, YÃ¼zbaÅÄ± Seo.
Min-jung, hayattasÄ±n. TanrÄ±m.
Uydu telefonu sende, deÄil mi?
Bana ver.
Uydu telefonu...
Bir saniye.
Silah sesi miydi O?
Cehennem gibiydi. Kes sesini ve ton balÄ±ÄÄ±nÄ± ye.
Gidip Annemi alalÄ±m.
Bak! PiÃ§ herif!
SilahlarÄ±nÄ±zÄ± alÄ±n!
- Ä°yi misin? - Evet...
Kalkabilir misin?
YÃ¼rÃ¼yebilirim.
Arkamda kal.
Nereye kayboldu?
TanrÄ±m...
Min-jung, Ã§ok endiÅelendim...
O bana ait. Ver onu...
ÃavuÅ!
PiÃ§ nereye kayboldu?
Git ve bul onu.
GiriÅi tutun!
Haydi!
AteÅ! AteÅ!
Ä°leri.
Kahretsin!
Jung-seok!
YÃ¼zbaÅÄ±!
Haydi!
Ãabuk! Atla!
Atla! Haydi!
Kendine gel!
Haydi!
Ãabuk!
Takip edin!
YÃ¼zbaÅÄ±, iyi misin?
Åimdi ne yapacaÄÄ±z, efendim?
YÃ¼zbaÅÄ±!
Elinden geleni yaptÄ±n.
Ãnemli olan bu.
BirleÅelim.
ÃavuÅ Hwang!
Bin!
HoÅÃ§a kal demek iÃ§in bizim sÄ±ramÄ±z.
YakÄ±nda gÃ¶rÃ¼Åelim.
BÃ¼yÃ¼kbaba, acele et!
Tamam!
CamÄ± aÃ§.
Anne!
Sizi selamlamak iÃ§in geldik!
Neden beni hiÃ§ dinlemiyorsun?
Haydi!
YaÅasÄ±n!
- SÄ±kÄ± tutun. - Tamam!
Ä°Åaret fiÅeklerini bÄ±rakÄ±n! Gebertin onlarÄ±!
ArkamÄ±zdalar!
SÄ±kÄ± tutunun!
Haydi!
Seni pislik!
HiÃ§ de kÃ¶tÃ¼ deÄil.
Daha fazla yanaÅ, gÃ¶t herif!
Bu taraftan!
ÃIdÃ¼r onu!
ÃnÃ¼ne bak salak!
Direksiyonu tut.
Hey!
IÅÄ±klarÄ± yakÄ±n.
SaÄÄ±mÄ±zda!
YanÄ±nda!
Dikkat et!
SÄ±kÄ± tutunun!
SaÄdan devam et!
Geriye, geriye!
Geriye!
Geriye dedim, salak!
Bas Åuna!
Geriye!
Neler yapÄ±yorsun?
Seni piÃ§!
VardÄ±k sayÄ±IÄ±r.
15 dakikaya Incheon LimanÄ±ndayÄ±z.
Joon-i.
Åu tekne mi? Evet!
Yu-jin...
Yu-jin, iyi misin?
Selam.
Joon-i!
Ä°ndir silahÄ±nÄ±. Haydi!
Ä°ndir!
KafasÄ±nÄ± patlatmamÄ± ister misin?
Ä°ndir Åunu!
Tekmele!
Ä°Åte bÃ¶yle.
Sonunda buradan kurtuluyorum...
AyrÄ±layÄ±m, bundan sonra Hong Kong' da yaÅayacaÄÄ±m.
Ne yaptÄ±ÄÄ±mÄ± bilmeyecekler.
Ä°yi bir adam olacaÄÄ±m.
TeÅekkÃ¼rler. Ãok teÅekkÃ¼rler.
Sana her gece teÅekkÃ¼r edeceÄim.
GerÃ§ekten teÅekkÃ¼r ediyorum.
Sizi seviyorum!
Åimdi!
Tamam...
HayÄ±r!
BÃ¼yÃ¼kbaba...
BÃ¼yÃ¼kbaba, iyi misin?
BÃ¼yÃ¼kbaba...
Anne! Anne...
GÃ¼n doÄuyor.
Geliyorlar.
AyrÄ±ImalÄ±yÄ±z!
Para burada.
Ne?
Bu O deÄil.
KaÃ§ kiÅi deÄiÅtiler?
Selamlar...
- Selamlar. - TeÅekkÃ¼rler.
Cesedi yok edin!
Hey, dur!
ParayÄ± aldÄ±!
KapÄ±yÄ± kapatÄ±n! Zombiler geliyor.
BÃ¼yÃ¼kbaba...
Ä°yiyim, iyiyim...
BÃ¼yÃ¼kbaba...
Sizi bu cehennemden Ã§Ä±kartmak istedim...
HayÄ±r...
Her zaman beraber olacaÄÄ±z.
Neden cehennem olsun ki?
TeÅekkÃ¼rler...
BÃ¼yÃ¼kbaba...
ÃzgÃ¼nÃ¼m...
sizi bu dÃ¼nyada yaÅattÄ±ÄÄ±m iÃ§in...
BÃ¼yÃ¼kbaba...
- BÃ¼yÃ¼kbaba... - ÃzgÃ¼nÃ¼m...
BÃ¼yÃ¼kbaba.
ÃIme...
BÃ¼yÃ¼kbaba! HayÄ±r!
BÃ¼yÃ¼kbaba...
KÄ±zlar! Havai fiÅekler!
Ãabuk!
Joon-i!
Bana bir iyilik sÃ¶zÃ¼n vardÄ±.
Ne olursa olsun kÄ±zlarÄ± al.
AnladÄ±n mÄ±?
SÃ¶z ver bana, tamam mÄ±?
Git!
Åimdi!
YÃ¼zbaÅÄ±, teÅekkÃ¼rler.
Annem arkada kaldÄ±!
Ä°yi misin?
ArtÄ±k gÃ¼vendesin!
Jane...
Jane!
Jane! Annemi kurtarmalÄ±yÄ±z!
ÃzgÃ¼nÃ¼m! Ãok geÃ§!
Seni tehlikeye atamayÄ±z.
Gitmeliyiz!
LÃ¼tfen Anneme yardÄ±m edin!
LÃ¼tfen! Tek bir sefer olsun, yardÄ±m edin!
Gidelim!
Beklemelisiniz!
LÃ¼tfen...
Sakin olun...
Beni beklemeyin...
HayÄ±r...
Anne!
Yapma, Anne!
BÄ±rakÄ±n gideyim!
Anne!
Anne, IÃ¼tfen!
Ãok hassas bir karar verdi.
En iyisi buydu! Herkes iÃ§in...
Hassas karar, umurumda deÄil.
HiÃ§ denedin mi?
Jung-seok...
Biz de iÅkence gÃ¶rdÃ¼k!
Sen vazgeÃ§tin!
Annemi kurtarmalÄ±yÄ±z!
Anneni geri getireceÄim.
Burada bekle.
Anne! KoÅ!
- Anne! - Anne!
Anne!
ÃzÃ¼lme, Ä°yileÅecek.
Ä°yi olacak.
BirkaÃ§ saate, yeni bir dÃ¼nya bekliyor sizi.
BildiÄim dÃ¼nya o kadar da kÃ¶tÃ¼ deÄildi.
Ãeviri: AZÄ°Z DEMÄ°ROK AÄUSTOS 2020 ZONGULDAK
LÃ¼tfen www.osdb.link/75nnq adresinden bu altyazÄ±yÄ± deÄerlendirin. DiÄer kullanÄ±cÄ±larÄ±mÄ±zÄ±n en iyi altyazÄ±yÄ± seÃ§melerine yardÄ±mcÄ± olun.